Schlenkerbienen gibt es auf der ganzen Welt

Hier gehts nach unten auf dieser Seite zum Wort „Biene“ in 234 Sprachen.
Hier gehts nach unten auf dieser Seite zum Wort „Met“ in 43 Sprachen.
Hier gehts nach unten auf dieser Seite zum Wort „Honig“ in 100 Sprachen.

Die Schlenkerbiene freut sich über jede Ergänzung dieser Listen. Menschen mit Sprachkenntnissen schreiben ihre Übersetzungen bitte an: an.die@schlenkerbiene.de
Vielen Dank Hamou Bouchebbah, Volkert Faltings, A. Richfield und anderen für ihre Mithilfe!

Biene:

heuningby = afrikaans
bletë = albanisch
Imme = alemannisch
naamóó = algonkin (Blackfoot)
bjt = altägyptisch
μέλιττα = altgriechisch
bech = altirisch
by = altnordisch
bee = amerikanisch
beó = angelsächsisch
(an-nahl) = arabisch
dbwrh (debbora) = aramäisch
մեղու = armenisch
ari = aserbaitschanisch
abeya = asturisch
huayronqo = aymara
erle = baskisch
inshimu = bemba
indzuki = bena (Bantu)
nsuki = bende (Bantu)
mou machhi = bengali
potyokan = boinen
galla = boko (Nigeria)
nyoki = bonde (Bantu)
pcela = bosnisch
gwenanenn = bretonisch
ptschela = bulgarisch
izuchi = bungu (Bantu)
buyog = cebuano (Philippinen)
abeha = chamorro
háhnoma = chejenne
(mì) = chinesisch
(wa-du-li-si) = chirokee
njuki = chuka (Bantu)
âmô = cree
bi = dänisch
choki = dawida (Bantu)
Biene = deutsch
nyuki = doe (Bantu)
njuki = embu (Bantu)
bee = englisch
abelo = esperanto
mesilane = estnisch
býfluga = färöisch
(zanbur) = farsi (persisch)
mehiläinen = finnisch
uluzimu/iinzimu = fipa (Bantu)
abeille = französisch
bij = friesisch
beach = gälisch
abella = galizisch
μέλισσα = griechisch
eiru = guarani (Südamerika)
enchoke = gusii (Bantu)
ntuki = gweno (Bantu)
nzoki = gwere (Bantu)
inzuki = hangaza (Bantu)
gallaa = hausaa (Nigeria)
ka meli = hawaiianisch
enjoki = haya (Bantu)
דבורה (devra/deborah) = hebräisch (auch: fleißig)
inzuki = hehe (Bantu)
(madhumakkhi) = hindi
mov = hmong (China)
bij = holländisch
zenzoke = ikizu (Bantu)
lebah = indonesisch
ape = interlingua
igutchaq = iñupiaQ (inuktitut)
beach = irisch
býfluga = isländisch
ape = italienisch
(hachi) = japanisch
bin = jiddisch
imbwiga = jita (Bantu)
tizizwit/tisiswit = kabylisch (masirisch/berberisch)
nyiki = kami (Bantu)
guni = kamilaroi (Australien)
abella = katalanisch
enzoki = kerebe (Bantu)
chuku = kibosho (Bantu)
uruyuki = kiha (Bantu)
imbwika = kilegi (Bantu)
injuki = kimbu (Bantu)
inzuke = kinga (Bantu)
njuki = kiseri (Bantu)
njoki luyoki = kisi (Bantu)
inzuki = kivinza (Bantu)
ngiumbula = kongo
(kkulbeol) = koreanisch
af = koptisch
gwenenen = kornisch
myèl = kreyol (Haiti)
pcela = kroatisch
mês = kurdisch
inchoke = kuria-mago (Bantu)
inchoke = kuria-tari (Bantu)
nyuki = kutu (Bantu)
nyuki = kwere (Bantu)
inzushi = lambya (Bantu)
njuki = langi (Bantu)
apis = lateinisch (Bienchen: apicula)
bite = lettisch
bitis = litauisch
njuki = luganda (Bantu)
nzukwi = luguru (Bantu)
itsushi = luhyia (Bantu)
intsukhii = lumasaaba (Bantu)
inzuki = lungwa (Bantu)
endhuki = lusoga (Bantu)
nyuchi = mabia (Bantu)
shuki = machame (Bantu)
unyuchi, inyuchi = makonde (Bantu)
lebah = malaiisch
inzushi = malila (Bantu)
nahla = maltesisch
uluzimu, inzimu = mambwe (Bantu)
njusi = manda (Bantu)
shellan = manx
pea = maori
inzuki = maragoli (Bantu)
lujusi = matengo (Bantu)
njusi = matumbi (Bantu)
pcela = mazedonisch
njuki = mbunga (Bantu)
bie = mennonitisch
shuji = meru (Bantu)
njuki = meruimenti (Bantu)
njuki = merutig (Bantu)
u’nöhkôt = mingo (irokesisch)
shuki = mkuu (Bantu)
ginjuki = mkwaya (Bantu)
зөгий (segii) = mongolisch
injuchi = mpoto (Bantu)
njuchi = mwera (Bantu)
uluzimu = namwanga (Bantu)
chanyuki = nata (Bantu)
tses-nah = navajo
injuki = ndali (Bantu)
vanjuki = ndamba (Bantu)
injuki = ndari (Bantu)
nzusi = ndengeleko (Bantu)
= nepali
njuchi = ngindo (Bantu)
njuchi = ngoni (Bantu)
inchonke = ngoreme (Bantu)
nyuki = nguungulu (Bantu)
bij = niederländisch
im = nordfriesisch (Insel Föhr)
bie = norwegisch (bokmål)
bie = norwegisch (nynorsk)
injuki = nyakyusa (Bantu)
njuki = nyaturucha (Bantu)
njuki = nyaturuwil (Bantu)
inzushi = nyiha (Bantu)
abelha = okzitanisch
mayi punyi = pakanh (Australien)
madhukara = pali
njukhi = pangwa (Bantu)
bei = papiamen
(zanbur) = persisch
induki = pimbwe (Bantu)
njukhi = pogoro (Bantu)
pszczola = polnisch
abelha = portugiesisch
abelha = provenzialisch
miqui chuspi = quechua
avieul = rätoromanisch
berorì = romany
uruyuki = ruanda
njusi = rufiji (Bantu)
enjoki = rukiga (Bantu)
albinã = rumänisch
uruyuki = rundi (Bantu)
nzimu = rungu (Bantu)
inzuki = rungwa (Bantu)
enjochi = runyambo (Bantu)
enjoki = runyankore (Bantu)
enjoki = runyoro (Bantu)
пчела (pcela) = russisch
enjoki = rutooro (Bantu)
inzonshi = safwa (Bantu)
nyoki = sambaa (Bantu)
enjuhi = samialugwe (Bantu)
pi = samoanisch
njushi = sangu (Bantu)
bhramara = sanskrit
zingizi = schona (Bantu)
sheillea = schottisches gälisch
bi = schwedisch
Biendli = schweizerdeutsch
nose = sepedi (Transvaal-Sotho)
пчела (pcela) = serbisch
inzoki = shashi-siz (Bantu)
uruyuki = shubi (Bantu)
shuki = siha (Bantu)
shuki = siha.unn (Bantu)
včela (vcela) = slowakisch
čebela (cebela) = slowenisch
momorati = sonjo (Bantu)
la abeja = spanisch
oni = sranan tongo
nyuki = suaheli
sinshoke = suba (Bantu)
nzuki = sukuma (Bantu)
luzoki, nzoki = sumbwa (Bantu)
nyuki = swahili
(zanbur) = tajik
tizizwit = tamazight (Berber)
(tEneTIga) = telugu
(püng) = thai
njuki = tharaka (Bantu)
rkang = tibetisch
vcela = tschechisch
arı (ari) = türkisch
ary = turkmenisch
bdschola = ukrainisch
méhek = ungarisch
shehed ki makhi = urdu
ong = vietnamesisch
putyukan = visayan (Philippinen)
njukyi = vunjo (Bantu)
barnanyin = wagiman (Australien)
gwenynen = walisisch
nzimu = wanda (Bantu)
njuki = wanji (Bantu)
munikiyi = warlpiri (Australien)
izuchi = wungu (Bantu)
nyuchi = yao (Bantu)
kaab = yucatec
ezinzoki = zanaki (Bantu)
nyuki = zaramo (Bantu)
nyuchi = zigua (Bantu)
oruzoki = zinza (Bantu)

Met:

meodu = altenglisch
mjoð-r = altnordisch
nabidh = arabisch
tej = äthiopisch
mez = bretonisch
med = bulgarisch
(fe-ngmìjiu) = chinesisch
mjød = dänisch
Met = deutsch
mead = englisch
meis = eritreanisch
medo = esperanto
mõdu = estnisch
sima = finnisch
hydromel = französisch
hidromel = galizisch
ydromeli = griechisch
תמד = hebräisch
mead = indonesisch
melle = interlingua
idromele = italiensich
= japanisch
hidromel = katalanisch
hydromeli = lateinisch
midus = litauisch
lheeannee = manx
mede = niederländisch
meed = nordfriesisch – Insel Föhr
mjød = norwegisch (bokmål)
mjød = norwegisch (nynorsk)
miód pitny = polnisch
hidromel = portugiesisch
mied = rumänisch
medovukha = russisch
madhu = sanskrit
mjöd = schwedisch
medovina = slovakisch
aguamiel = spanisch
medovina = tschechisch
med = ukrainisch
mézbor = ungarisch
meddeglyn = walisisch
baalche’ = yucatec

Honig:

ngarlu = aboriginisch
heuning = afrikaans
mjalti = albanisch
Hong = alemannisch
naamóístaan = algonkin (Blackfoot)
hunang = altnordisch
= arabisch
dbš = aramäisch
մեղր = armenisch
miel = asturisch
misk’i = aymara
ezti = baskisch
ubuci = bemba
= bengali
med = bosnisch
mel = bretonisch
ptschelen med = bulgarisch
dugos = cebuano
anibat = chamorro
háhnomâhépano’êhaseo’o = Cheyenne
(mì) = chinesisch
âmow-mêyi = cree
honning = dänisch
Honig = deutsch
gli = elbisch
honey = englisch
mielo = esperanto
mesi = estnisch
hunangur = faröisch
hunaja = finnisch
miel = französisch
huning = friesisch
mel = galizisch
tapli = georgisch
μέλι (meli) = griechisch
דבש = hebräisch
= hindi
madu = indonesisch
meal = irisch
hunang = isländisch
miele = italienisch
(mitsu) = japanisch
tamemt = kabylisch (masirisch/berberisch)
mel = katalanisch
ebwi = koptisch
(kkul) = koreanisch
mél = kornisch
med = kroatisch
mel = lateinisch
medus = lettisch
Hunneg = letzebürgisch
medus = litauisch
ghasel = maltesisch
myrneen = manx
miere = maori
kaab = maya
medot = mazedonisch
ohshehs = mohawk
зөгийн бал (segiin bal) = mongolisch
honning = niederländisch
honning = norwegisch (bokmål)
honning = norwegisch (nynorsk)
honie = novial
mèl = okzitanisch
pa-nahl sit’ol = papago
= persisch
miód = polnisch
mel = portugiesisch
mèl = provenzialisch
mel = rätoromanisch
avgìn = romany
ubuki = ruanda
miere = rumänisch
мёд (mjod) = russisch
meli = samoanisch
curai = sanskrit
uchi = schona (Bantu)
mil = schottisch
meala = schottisches gälisch
Hungg = Schweizerdeutsch
honung = schwedisch
dinose = sepedo (Transvaal-Sotho)
мед (med) = serbisch
paeni = singhalesisch
med = slovio
med = slowakisch
med = slowenisch
la miel = spanisch
suru = sumerisch
asali = swahili
= tamil
= telugu
= thai
med = tschechisch
bal = türkisch
bal = turkmenisch
mézes = ungarisch
mê+l = walisisch
mật ong (mat ong) = vietnamesisch
Hunk = vorarlbergisch